「『は』と『が』は、どう違いますか？」

こんにちは。

日本語テラスのちょこです。

「『は』と『が』の違いって何ですか？」

これ、日本語教師なら誰もが何度も受ける質問の一つですよね。

あなたならどう答えますか？

簡単に答えたいけど、実はかなり奥が深い。

そして日本人はそれほど意識しないで使い分けているんですよね。

今回は、私自身が普段どう説明しているか、そして気をつけているポイントをシェアします。

私は冒頭の質問をされたら「それだけではわからないから、例文を作ってみて。」と言います。

その文が正しく作れていたら、それを使って説明します。

まず初級レベルでは、「『は』は話題、『が』は新しい情報」と説明しています。

たとえば…

・むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんがいました。（だれ？→新情報）

・きのう、おじいさんは山へしばかりに行きました。

「『が』は答え、『は』は話題」と覚えてもらうこともあります。

初級段階では混乱を避けるため、まずは短文で理解してもらいます。

私が大事にしているのは、「完璧に理解しなくてもOK!」と伝えること。

日本語は、言葉です。実際に使いながら少しずつ慣れていくもの。

「あれ、なんでここ『が』なんだろう？」と疑問をもてること自体が第一歩だと思っています。

皆さんは、どう答えていますか？

いろんな説明の仕方があるからこそ、共有し合えるとありがたいですね。